-
1 низко кланяться
низко кланятьсяהִשתַחֲווָה [לְהִשתַחֲווֹת, מִשתַחֲווֶה, יִשתַחֲווֶה] -
2 низко кланяться
crouch глагол: -
3 низко кланяться
to bow lowБольшой англо-русский и русско-английский словарь > низко кланяться
-
4 низко кланяться
1) General subject: bow low, crouch, kowtow, kowtow (касаясь головой земли)2) Obsolete: lout3) Religion: lout (To bow in respect)4) Chinese: kotow -
5 низко кланяться
advgener. einen (tiefen) Diener machen, einen Katzenbuckel mächen (vor D), sich tief verbeugen, dienern -
6 низко кланяться
advgener. inchinarsi profondamente -
7 низко кланяться
-
8 низко кланяться
Русско-английский словарь по общей лексике > низко кланяться
-
9 кланяться
несовер. - кланяться;
совер. - поклониться возвр.
1) (кому-л.;
с кем-л.) bow (to, before) ;
greet не кланяться с кем-л. ≈ to be not on speaking terms with smb. кланяться в пояс ≈ to bow from the waist;
to bow down to the ground (выражать благодарность) низко кланяться ≈ to bow low
2) (кому-л. от кого-л.;
передавать привет) give/send one's regards кланяйтесь ему от меня ≈ give him my regards
3) (кому-л.;
разг.;
просить униженно) cringe( before) ;
humiliate oneself( before) ;
humbly beg, поклониться
1. (дт.;
делать поклон) bow (to) ;
не ~ с кем-л. not be* on speaking terms with smb. ;
низко ~ кому-л. bow low to smb. ;
2. (дт.;
посылать привет) уст. send* greetings (to) ;
кланяйтесь им от меня remember me kindly to them;
он просил вам ~ he sends you his regards/greetings;
3. ( дт., перед тв. ;
просить) beg (of).Большой англо-русский и русско-английский словарь > кланяться
-
10 кланяться
несовер. - кланяться; совер. - поклониться1) (кому-л.; с кем-л.) bow (to, before); greetне кланяться с кем-л. — to be not on speaking terms with smb.
кланяться в пояс — to bow from the waist; to bow down to the ground ( выражать благодарность)
2) (кому-л. от кого-л.; передавать привет)give/send one's regards3) (кому-л.; разг.; просить униженно)cringe (before); humiliate oneself (before); humbly beg -
11 кланяться
[klánjat'sja] v.i. impf. (pf. поклониться - поклонюсь, поклонишься + dat.)1.1) fare un inchino, inchinarsi (per salutare, per ringraziare)актёры кланялись, публика долго аплодировала — gli attori ringraziavano il pubblico che applaudì a lungo
"Кланяйся Юлии" (А. Пушкин) — "Salutami Julia" (A. Puškin)
3) (fig. + dat., перед + strum.) chiedere umilmente, supplicareон без работы, но не хочет ни перед кем кланяться — è disoccupato, ma considera umiliante chiedere aiuto
2.◆низко кланяться, кланяться в пояс — fare un profondo inchino
-
12 низко
Н1. madalale, madalal, madalalt, sügavalt; on madal; on madalal; \низко нагнуться madalale kummarduma v painduma, \низко кланяться sügavat kummardust tegema, самолёт идёт \низко lennuk lendab madalal(t), солнце уже \низко päike on juba madalal;2. alatult, autult; on alatu; \низко поступать alatult v autult toimima -
13 кланяться
1) (кому-либо, с кем-либо - здороваться) saluer vtкланяться в пояс, низко кланяться — s'incliner profondémentне кланяться с кем-либо ( быть в ссоре) — être brouillé avec qn2) ( передавать привет) saluer vt de la part de qn, présenter ses compliments3) ( униженно просить) разг. prier vt humblement; adjurer vt ( умолять) -
14 кланяться
поклонитьсяне кланяться с кем-л. — be not on speaking terms with smb.
-
15 низко
нареч.1) түбән; түбәннән2) түбән, намуссыз3) в знач. сказ. түбән, җиргә якын• -
16 низко
[nízko] avv.1) in basso, basso, a bassa quotaнизко кланяться кому-л. — (a) fare un profondo (ossequioso) inchino; (b) mandare un saluto a qd
2) da villano3) pred. nomin.: -
17 низко
1. нареч.түбән, түбәндән2. нареч.түбән, намыҫһыҙ3. нареч.ҡалын -
18 кланяться
1) ( делать поклон) inchinarsi, fare un inchino2) ( приветствовать) salutare, scambiare inchini••3) ( свидетельствовать своё почтение) riverire, salutare* * *(сов. поклониться)1) ( здороваться) salutare vt, riverire vtкла́няться в пояс — fare un profondo inchino; sprofondarsi in inchini
2) ( униженно просить) chiedere / supplicare umilmente3) Д ( передавать приветствие) salutare da parte di qdкла́няйся (от меня) матушке уст. — salutami la mamma
честь имею кла́няться уст. — riverisco ( congedandosi)
* * *v1) gener. inchinare (+D), rinchinarsi, riverire, far di cappello, inchinarsi, salutare, sberrettarsi, scappellare (+D), scappellarsi (кому-л)2) liter. incurvarsi -
19 кланяться в пояс
( кому)1) (низко кланяться кому-либо в знак приветствия, благодарности и т. п.) make a deep (low) bow to smb.; bow to the waist to smb.; bow from the waist to smb.Из домика вышли - старик и старуха, дети и молодая женщина, все в кимоно - все поклонились в пояс, не подавая руки. (Б. Пильняк, Рассказ о том, как создаются рассказы) — Out of the house came an old man and an old woman, children and young woman, all in kimonos and all bowing to the waist without offering their hands.
Старики на прощанье перецеловались, все кланялись друг другу в пояс и желали благополучия на новоселье. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — The old men kissed one another three times, according to custom, and, bowing from the waist, the peasants wished the travellers to settle happily in their new home.
2) неодобр. ( униженно просить кого-либо о чём-либо) sue for a favour; bow and scrape; come to smb. on bended knees- Ага, тебя просить, значит, надо, в пояс кланяться! Осчастливьте, Константин Ильич, облагодетельствуйте! Сам должен прийти, если видишь, что нужен! (В. Кочетов, Журбины) — 'Aha, so we've got to come to you on bended knees, have we! Be so kind, Konstantin Ilyich. Do us a favour! You ought to come yourself if you see you're needed!'
Русско-английский фразеологический словарь > кланяться в пояс
-
20 кланяться
1. bow; greetнизко кланяться; отвесить низкий поклон — to bow low
2. greetСинонимический ряд:раскланиваться (глаг.) бить поклоны; ломать шапку; отвешивать поклоны; раскланиваться
См. также в других словарях:
КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, кланиваться, вторительно наклоняться; | кому, наклоненьем головы, снятием шляпы или другими приемами, по обычаю народа, изъявлять кому привет или здороваться и прощаться; | поклониться, чтить как Верховное Существо, молиться. |… … Толковый словарь Даля
КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. кому. Делать поклон. Артист выходит к. зрителям. 2. с кем. Приветствовать при встрече наклоном головы, снятием шляпы. К. со встречными знакомыми. Я с ним не кланяюсь (в ссоре и потому не здороваюсь). Честь… … Толковый словарь Ожегова
низко — нареч. 1. к Низкий (2 3, 5, 9 зн.). Самолёт летел н. Луна висела н. Н. наклонить дерево. Н. нагибаться, кланяться, поклониться. Барометр стоит н. Н. льстить. Н. лгать. Она любила н. посплетничать. Н. звучал контрабас. 2. в функц. сказ. О… … Энциклопедический словарь
низко — нареч. 1) к низкий 2), 3), 5), 9) Самолёт летел ни/зко. Луна висела ни/зко. Ни/зко наклонить дерево. Ни/зко нагибаться, кланяться, поклониться. Барометр стоит ни/зко. Н … Словарь многих выражений
ПОКЛОН — Вывести поклон. Печор. Флк. Поклониться кому л. СРГНП 1, 98. Давать/ дать поклон кому. Перм. Низко кланяться кому л. (во время церемонии, обряда). СРГПриам., 69. Защипывать поклон. Кар. Кланяться. СРГК 2, 243. Земной поклон. Разг. 1. Очень низкий … Большой словарь русских поговорок
применении — применении, осуществлении или в формулировке чего н. Борьба с перегибами. Исправить допущенный перегиб. ЦК указывал, что практика левых перегибов является прямой помощью классовому врагу. История ВКП(б). Таков обычный прием оппортунистов: на… … Толковый словарь Ушакова
ЧУФИСКАТЬ — (чуфистать), чуфиснуть, чухвиснуть, новг., вор., тамб. ·и·др. бухаться в ноги, кланяться кому в землю. Чуфисть ей в ноги! чебурах. Чуфисть за (или на) корысть! новг. спасибо на подарке. ся в ноги, то же. Чуфылять, чуфыльнуть новг. то же, и вообще … Толковый словарь Даля
В пояс — Устар. Приветствуя или благодаря человека знатного или богатого (низко кланяться, поклониться). Староста поклонился барину в пояс, промолвил: Здравствуйте, батюшка Аркадий Павлыч (Тургенев. Бурмистр). Множество слуг, в бархатных кафтанах… … Фразеологический словарь русского литературного языка
жольпать — низко кланяться во время молитвы , олонецк. (Кулик.). Темное слово … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Серафим Аретинский — (в миру Александр Николаевич) архиепископ Воронежский и Задонский (1812 1886 гг.); сын диакона, род. в г. Орле в 1812 г., учился в Орловской духовной семинарии и с 1833 г. в Киевской духовной академии. В 1837 г., 26 мая, постригся в монашество с… … Большая биографическая энциклопедия
бить — бью, бьёшь; повел. бей; прич. страд. прош. битый, бит, а, о; деепр. (устар.) бия; несов. 1. Ударять, колотить. Где то, на большой высоте, по колонне начали бить кувалдой. С. Антонов, Первая должность. Если молотят несколько человек, цепом нельзя… … Малый академический словарь